廣府話的「蚊」即等於中文的「元」字，據聞這是從「文錢」中的「文」字演變出來。「七萬蚊一呎」即「七萬元一呎」。但純粹一個「蚊」字，香港人嫌太單調，於是再自創出多個莫名其妙的叫法出來，而一般來說，這些量詞是以個、十、百、千、萬等方式來區分的。
個位：「皮」，「五皮」即五元，但此字通常只形容到十，所以很少人會說「十一皮」（但皮字亦會用來形容「萬」，下文將詳述。）十位：「條嘢」（注意「條」要說得高音一點)，「兩條嘢」即二十元；亦有人會用「才」，但數字和量詞之間，要加入一助語詞「呀」，例如四十元，可叫作「四呀才」。百位：「舊水」或再簡單一點，一個「舊」字便可，「喂，仲差五舊！」即「喂，尚欠五百！」
千位：「叉嘢」，很明顯這是「千」字的諧音，「幾叉嘢」即幾千元。萬位：又是用「皮」字，但一般會說成「皮嘢」，例如「兩皮嘢一手」，即「每手二萬元」；亦有人會用「雞」字，「八雞」即「八萬」。十萬位：「個」，例如：「呢隻金錶值四十個！」即「那金錶值四十萬！」百萬位：「百粒」或「球」，例如「六百粒」即「六百萬」；「兩球」即二百萬。
至於千萬位及以上，由於已脫離草根階層的承擔能力，所以並沒有其他的量詞代替，但近年通貨膨脹嚴重，故不排除於短期內將有相關「新字」推出，到時再向各位同胞報道。
導演及電台主持
劉偉恒
上一則
下一則